1
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
{\an8}תביע משאלה, יקירי.
2
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
{\an8}כל ימי ההולדת שלי היו איומים,
3
00:00:52,761 --> 00:00:56,931
{\an8}אבל השוד של השנה שעברה
בקפטן בר היה הגרוע ביותר.
4
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
{\an8}גרוע יותר מהמבול
או הרעלת מזון
5
00:01:00,143 --> 00:01:02,979
{\an8}או כאשר כדור
בייסבול פגע לך בצוואר?
6
00:01:03,063 --> 00:01:03,980
{\an8}כן.
7
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
{\an8}כן, היו לך ימי הולדת מסובכים
8
00:01:06,399 --> 00:01:09,652
{\an8}והיחיד
מי שנראה שנהנה מהם הוא דייל.
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,280
{\an8}טוב,
השנה סוף סוף יהיה לי יום הולדת
10
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
{\an8}שדייל לא יוכל לצחוק עליו.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,910
{\an8}אנחנו נלך לרכבת תעלומת הרצח.
12
00:01:16,993 --> 00:01:20,914
{\an8}- אני אוהב את זה!
סליחה, מותק, הם לא מאפשרים ילדים.
13
00:01:22,373 --> 00:01:24,834
{\an8}להיות ילד זה לא הוגן.
14
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
{\an8}אני אביא לך פלייסטיישן!
זה מה שהולך ללכת לאיבוד.
15
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
הא. "הפקה של צ'אב רנדולף".
16
00:01:33,843 --> 00:01:37,347
{\an8}זהו טיול מעגלי של ארבע שעות
בדרנדל, כולל ארוחת ערב.
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
{\an8}השחקנים ייצגו
רצח נושאי
18
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
{\an8}ואנחנו נפתור את זה.
19
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
{\an8}- נושאי?
- כן, הנושא הוא סטודיו 54.
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
{\an8}"מוות זוחל פנימה
ברשימת האורחים".
21
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
{\an8}דיסקו, נכון?
22
00:01:50,735 --> 00:01:54,155
{\an8}האם אתה בטוח שלא היה להם ערכת נושא?
רצח בסופרבול
23
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
{\an8}או רצח על סירת דיג?
24
00:01:56,241 --> 00:01:58,868
{\an8}זה יהיה כיף, האנק.
תצטרך להתחפש!
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,497
{\an8}האנק, על רחבת הריקודים!
בוא נלך! רוקנרול, האנק!
26
00:02:02,580 --> 00:02:04,249
{\an8}קדחת ליל שבת! כן!
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,006
{\an8}הרעיון של מסיבת דיסקו
זה עושה לי צמרמורת,
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
{\an8}אבל זה אומר הרבה לפגי.
29
00:02:13,967 --> 00:02:18,763
{\an8}ואנחנו נלך על רכבת.
אני חושב שאתמקד בזה.
30
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
{\an8}יש לי רשת דייגים
מה אני הולכת ללבוש!
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
אני אוהב איך זה משטח את שיער הגוף שלי.
32
00:02:24,310 --> 00:02:27,438
יפה אמרת, ביל.
אנחנו נלבש את מיטב התלבושות שלנו
33
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
ואנחנו נחכה שיקרה אסון.
34
00:02:29,774 --> 00:02:33,486
זה בטוח קורה
אם נהג הרכבת הוא הקורבן.
35
00:02:33,570 --> 00:02:37,782
לצערי, לא. לכל הרכבות יש
דוושה של אדם מת.
36
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
הנהג חייב לשמור על ידו
על הידית בכל עת.
37
00:02:41,161 --> 00:02:44,372
אם הנהג נהרג,
הייתי מרים את היד
38
00:02:44,455 --> 00:02:48,418
והרכבת תעצור בפתאומיות
בתוך צווחות רמות.
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
אז השנה,
כשאנחנו מברכים את פגי,
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
האם זה לא יישמע סרקסטי וזדוני?
41
00:02:53,256 --> 00:02:54,465
כמובן שלא.
42
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
פגי עברה אסונות קלאסיים,
43
00:02:57,010 --> 00:03:00,722
אבל זה יכול להיות פיאסקו
בפרופורציות מרהיבות.
44
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
זו יכולה להיות ירידה מהפסים
בכל כלל.
45
00:03:12,775 --> 00:03:16,321
אני מסנוור,
זוהרת ומוכנה לרקוד.
46
00:03:19,240 --> 00:03:22,785
הכל סוחט אותי. אני נראה כמו אירופאי.
47
00:03:22,869 --> 00:03:25,663
כל תפר של הבגדים שלך
ניתן על ידי דופונט.
48
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
- אתה מרגיש יותר טוב?
- קצת.
49
00:03:30,919 --> 00:03:34,964
בובי, אנחנו סומכים על שתישאר בבית
ואל תסתבך בצרות
50
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
עד שאמא ואני חגגנו
בהצלחה יום הולדת שלך.
51
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
בְּסֵדֶר.
52
00:03:43,973 --> 00:03:47,560
תראה, הנה זה. סטודיו 54.
53
00:03:47,644 --> 00:03:50,271
אני מקווה שיש חוט קטיפה.
54
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
אני מרגיש קצת אשם
כי אני אהיה זה שפותר את התעלומה.
55
00:03:53,983 --> 00:03:58,029
- אה באמת? אתה בטוח בזה, לאקי?
כן, דודה.
56
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
תראה, יש לי יתרון לא הוגן.
הודות לשידורים חוזרים בטלוויזיה,
57
00:04:01,950 --> 00:04:05,036
אני כמו סטודנט
מסדרת המסתורין:
58
00:04:05,119 --> 00:04:08,331
קולומבו, מקלוד, מקמילן ואשתו,
59
00:04:08,414 --> 00:04:12,252
ובלש הערבה לא מוערך,
הק רמזי.
60
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
הסדרה ההיא הייתה טובה.
61
00:04:14,045 --> 00:04:17,632
אני זוכר פרק שבו האקדח
הפשע היה מפלצת גילה.
62
00:04:18,758 --> 00:04:23,930
גברת יפה, אני לורנס רובינס,
למרות שהלילה אני משחק בהלסטון.
63
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
אחת השחקניות שלנו
לא הופיע.
64
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
האם תרצה להיות בתוכנית?
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
אתה רק צריך להיות בלונדינית ויפה.
66
00:04:31,312 --> 00:04:35,817
אני יכול לעשות את שניהם.
- עקוב אחרי, אני אספר לך על הדמות שלך.
67
00:04:40,530 --> 00:04:45,159
לַחֲכוֹת. מעולם לא היינו
כל כך הרבה זמן לבד בלי ההורים שלנו.
68
00:04:45,243 --> 00:04:48,746
אנחנו חייבים לעשות משהו
שלא יכולנו לעשות איתם בסביבה.
69
00:04:48,830 --> 00:04:52,292
איך להשתין במקומות
איפה אתה לא יכול להשתין.
70
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
אני יודע! בוא נעשה בדיחות בטלפון.
71
00:04:56,879 --> 00:05:00,258
מסוכן מאוד.
לכולם יש זיהוי מתקשר.
72
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
מה אם נקים מועדון סודי?
73
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
עם שיחות סודיות וסיסמאות?
74
00:05:04,804 --> 00:05:05,763
לְהִתְקַרֵר!
75
00:05:05,847 --> 00:05:09,559
כן, ואנחנו נשתמש בדברים
שאינם רהיטים כמו רהיטים.
76
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
ודברים שהם לא משתנות!
כמו משתנות! אני בפנים!
77
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
שלום, פגי. יום הולדת שמח, דודה.
78
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
תכיר את חברתי, רונדה.
79
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
היא חירשת ואילמת,
80
00:05:24,907 --> 00:05:28,119
אבל מתקשר טוב מאוד
עם שפת האהבה.
81
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
היא מאוד נלהבת.
82
00:05:30,997 --> 00:05:34,042
פי ג'יי, בוב, אני שמח שבאת.
83
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
חשבתי שאתה בא עם נשותיך.
84
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
החלטנו להשאיר אותם בבית הערב.
85
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
אין בנות.
86
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
שלום, האנק היל. אתה זוכר את שנות ה-70?
87
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
האנשים שלי אורבים לשלך
בג'ונגל?
88
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
לְהַבִּיט! זה ג'קי או.!
89
00:06:02,987 --> 00:06:05,073
זה נפלא.
90
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
אני נולאן, מכונאי
ועובד רכבת,
91
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
ואין לי מה לעשות
עם צ'אב רנדולף הפקות.
92
00:06:12,288 --> 00:06:16,000
אני אבהיר לך עכשיו:
אני לא הולך לסבול שום שטות.
93
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
יש לי סמכות לקחת
כל האמצעים הדרושים
94
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
להגן על הרכבת הזו.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
עשיתי את זה בעבר ואני אעשה את זה שוב.
96
00:06:23,132 --> 00:06:27,345
כיף בגבולות קפדניים.
הכל יעבור חלק.
97
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
נוסעים ברכבת!
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
דודה פגי, דוד האנק.
99
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
אני משחק דוגמנית
בשם ג'רי הול.
100
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
זה נפלא, מותק.
101
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
מי זה רוי כהן?
102
00:06:39,273 --> 00:06:42,235
עורך הדין הבלתי פוסק
מסנאטור ג'וזף מקארתי,
103
00:06:42,318 --> 00:06:45,488
אדם רעבתני
שלא נתן רבעון בבית המשפט
104
00:06:45,571 --> 00:06:49,784
וגם לא באולמות המבושמים
עם עמיל חנקתי מסטודיו 54.
105
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
למה שתרצה להרוג אותי?
כלומר, ג'רי הול?
106
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
לא. הו לא. לא, לואן, לא.
107
00:06:58,418 --> 00:07:03,047
זה היה רוי כהן!
- הו, מסתורין לעזאזל!
108
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
הו, אהובי.
109
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
בוא נלך.
110
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
לא, אל תעזוב! אתה יכול לאלתר!
111
00:07:11,431 --> 00:07:15,101
לא, רגע, בבקשה! לַחֲזוֹר!
112
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
הייתי אידיוט
על שחשבתי שזה ייצא טוב.
113
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
זה לא כל כך נורא. החברים שלך כאן.
114
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
ואנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב טובה.
115
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
סלח לי, בבקשה. מצטער מאוד.
116
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
הו, בובה, זה בסדר.
117
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
כולנו עשינו
איזה ספוילר אי פעם.
118
00:07:46,466 --> 00:07:47,341
בֶּאֱמֶת.
119
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
"אש" זה לא הכי גרוע
שאפשר לצעוק בתיאטרון.
120
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
זה: "ברוס וויליס מת!"
121
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
אני מצטער, אבל הייתה בעיה.
122
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
ירוק את זה החוצה!
123
00:07:59,520 --> 00:08:02,982
המקרר נשבר
והבשר התקלקל,
124
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
ועוגת יום ההולדת שלו נמסה.
125
00:08:05,234 --> 00:08:08,196
ואין אוכל!
126
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
יש לנו חבילות של גבינות וקרקרים.
127
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
אתה יכול להכין ארוחת ערב טובה
עם גבינה וקרקרים.
128
00:08:15,495 --> 00:08:18,372
יום הולדת סופר שמח לי.
129
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
איזה מקום מגניב למועדון סודי!
130
00:08:22,376 --> 00:08:26,297
אני מקווה שיש ספרי לימוד
מהרגע שההורים שלך הלכו לבית הספר.
131
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
אני מקווה שיהיו בובות.
132
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
אני לא עולה ראשון.
אתה צריך לעלות למעלה, בובי.
133
00:08:32,970 --> 00:08:37,225
אם התאום המעוות שלך נמצא שם למעלה,
הוא צריך לראות את הפנים שלך קודם.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
אני מניח שאתה צודק.
135
00:08:49,362 --> 00:08:52,156
ידעת?
חשבתי שנוכל לשחק משהו.
136
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
אנחנו יכולים לתפוס מפה,
לצייר כמה עיגולים עם שפתון
137
00:08:55,201 --> 00:08:58,329
- ולשחק ב-Twister.
כן, בוא נשחק משהו!
138
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
לא למשחק של ננסי,
אבל מה אתה חושב על זה?
139
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
אנחנו בוחרים אות
140
00:09:02,667 --> 00:09:06,587
ומי שאומר שהוא רואה משהו שיתחיל
עם המכתב הזה, אתה מקבל נקודה.
141
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
נניח שאם האות הייתה א'
142
00:09:08,923 --> 00:09:12,176
ואמרתי שאני רואה שטיח,
הייתי לוקח נקודה.
143
00:09:12,260 --> 00:09:15,346
A זה לאלכוהול,
שזה הדבר היחיד שיציל את המפלגה הזו.
144
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
אני רוצה טום קולינס!
אני מצטער, אדוני.
145
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
בדיוק נכנסנו לרומפרט
ואלכוהול אסור כאן.
146
00:09:22,186 --> 00:09:25,940
ומטעמים אלקטורליים,
זה מחוז ארוך ואופקי,
147
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
אז ניקח
כשעה לחצות אותו.
148
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
יצטרך לחכות
להיות מסוגל לשתות אלכוהול.
149
00:09:38,953 --> 00:09:42,206
אני חושב שזה מגניב, נכון?
150
00:09:42,290 --> 00:09:45,543
יש כאן רק ציוד ספורט ישן.
151
00:09:45,626 --> 00:09:48,754
החומר הוורוד הזה גורם לי לגרד בתחת.
152
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
עכשיו היד שלי מגרדת.
153
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
עכשיו כל הגוף שלי מגרד!
154
00:09:55,011 --> 00:09:58,306
הנה, גע בזה.
- אל תקרב את זה אלינו!
155
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
דודה פגי וחברים,
156
00:10:01,976 --> 00:10:06,022
אני מרגיש רע מאוד
על שחשף את התעלומה,
157
00:10:06,105 --> 00:10:10,901
אבל אז נזכרתי
שהזמנתי כמה חברים.
158
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
התינוקות באבוס!
159
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
- לא, אלוהים, בבקשה...
- התינוקות באבוס!
160
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
ג'וזה החתול.
161
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
עובדיה החמור.
162
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
גרגור את התמנון.
163
00:10:24,040 --> 00:10:26,834
ומר רג'ינלד Featherbottom III.
164
00:10:26,917 --> 00:10:28,628
נעים להכיר.
165
00:10:28,711 --> 00:10:33,215
חבר'ה, יש פאה
של אנדי וורהול תקוע בשירותים.
166
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
ניסיתי להוציא את זה
עם משקפי אלטון ג'ון,
167
00:10:35,843 --> 00:10:38,554
אבל הם גם נתקעו.
168
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
הו, פגי.
הו, האנק!
169
00:11:11,253 --> 00:11:15,675
אני יודע שניסית קשה
כדי שהכל היה בסדר,
170
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
אבל זה לא עבד.
171
00:11:18,219 --> 00:11:21,931
יום ההולדת שלי היה אסון,
שוב.
172
00:11:23,891 --> 00:11:28,771
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
הם נעלמו ואין גבינה
173
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
האנק, רציתי...
174
00:12:02,263 --> 00:12:06,684
האם הרגע קיימנו יחסי מין
במקום ציבורי?
175
00:12:07,393 --> 00:12:11,230
אלא אם כן זה חלום מאוד מוזר.
176
00:12:11,313 --> 00:12:15,317
- איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש... נהדר.
177
00:12:16,527 --> 00:12:20,656
דייל לא יודע שזהו
יום ההולדת הכי טוב בחיי.
178
00:12:23,117 --> 00:12:24,368
היי?
179
00:12:27,079 --> 00:12:30,291
אה... רגליים שמחות.
180
00:12:33,377 --> 00:12:36,255
נחשו מה! יש לנו תעלומה!
181
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
תודה לאל!
182
00:12:39,884 --> 00:12:44,472
מישהו עשה דברים ברכבת הזו
ואנחנו הולכים לגלות מי זה היה.
183
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
אל תיבהל, האנק.
184
00:12:55,733 --> 00:13:00,321
זה יהיה אסון אם יתפסו אותנו, פגי.
אנחנו על רכבת.
185
00:13:00,404 --> 00:13:02,448
זה אומר שברגע זה
186
00:13:02,531 --> 00:13:06,452
אנחנו תחת תחום השיפוט
של ועדת הרכבת של טקסס.
187
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
כן, אז?
188
00:13:08,037 --> 00:13:11,415
גם נציבות הרכבת מסדירה
גז פרופאן.
189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
אם מה שעשינו
בחדר האמבטיה זה בא לאור,
190
00:13:14,126 --> 00:13:19,632
ניתן להטיל סנקציות על פרופאן סטריקלנד,
אולי אפילו עונש מוות על פרופאן.
191
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
אתה לא חושב שזה טעים?
מעניין מי זה היה.
192
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
מזל הוא אחרי המקרה.
193
00:13:27,973 --> 00:13:30,017
זה מה שאני בדרך כלל אומר
כשאני שותה בירה,
194
00:13:30,100 --> 00:13:32,478
אבל הפעם אני מתייחס לתעלומה הזו.
195
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
לא הייתי פוסל הומלסים.
196
00:13:35,105 --> 00:13:39,151
הומלס לא יוכל.
אתה לא עוזר לי, האנק.
197
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
שימו לב כולם!
אני Kahn Sophanousinphone.
198
00:13:42,571 --> 00:13:46,450
כשנכנסים לשירותים,
ראיתי שני סטים של עקבות.
199
00:13:46,534 --> 00:13:49,787
משחק הסתכל למעלה
והשני למטה,
200
00:13:49,870 --> 00:13:53,040
הוכחה לאהבה הכי מלוכלכת.
201
00:13:53,123 --> 00:13:58,462
גיליתי מעשה כל כך מצער,
אז אני אמצא את האשמים.
202
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
אני אתחיל את החקירה שלי איתך,
דייל גריבל.
203
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
האם איבדת את אשתך
גם אם זה היה חמש דקות?
204
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
לא, הוא היה כאן כל הלילה.
205
00:14:08,138 --> 00:14:12,268
אני יכול לאשר שננסי הייתה
עם דייל בכל עת.
206
00:14:12,351 --> 00:14:15,479
- אין לי אליבי.
אתה ביל דאוטריב.
207
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
זה האליבי המוצק שלך.
208
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
- מה הם עושים?
אנחנו רק משחקים מימיקה.
209
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
האם אתה רוצה להישאר ולשחק?
הקטגוריה היא ספרים.
210
00:14:30,119 --> 00:14:32,788
משהו קרה כאן
וכשאני מגלה מה זה היה,
211
00:14:32,872 --> 00:14:36,959
אשתמש בסמכותי,
הסמכות המלאה שלי.
212
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
הסמכות המלאה שלך, פגי.
213
00:14:41,797 --> 00:14:45,885
ובכן, איפה היינו?
מזל קליינשמידט.
214
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
זה היית אתה ולואן, נכון?
215
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
אתה מנסה להנות כמה שיותר
לפני שהיא יולדת.
216
00:14:51,599 --> 00:14:56,228
אני לא אומר שהנחת היסוד שלך שגויה,
אבל זה לא היינו אנחנו.
217
00:14:56,312 --> 00:15:00,441
לא עשינו את זה בפומבי
מאז לאקי כמעט נפל מגלגל ענק.
218
00:15:03,319 --> 00:15:07,323
- עוד מעט יגיע תורנו.
אלוהים, אנחנו צריכים אליבי.
219
00:15:07,406 --> 00:15:10,951
בְּסֵדֶר. איבדת עדשת מגע
במכונית המסעדה
220
00:15:11,035 --> 00:15:16,248
ועזרתי לך לחפש את זה
כי המשקפיים שלך אינם מרשם.
221
00:15:18,959 --> 00:15:23,756
עם כל הכבוד, המפקח,
העקבות עדיין על המראה
222
00:15:23,839 --> 00:15:26,926
ושם קווינסי הגדול
הייתי מחפש קודם.
223
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
כן, אתה צודק, דחליל.
224
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
טוב מאוד.
כולכם תשימו את הרגליים במראה
225
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
ונשווה ביניהם,
כך נזהה את החוטאים.
226
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
הרגליים שלי הן נשק הפשע.
227
00:15:42,775 --> 00:15:45,486
אולי החיבור של בוםהאואר
יש גם רגליים גדולות.
228
00:15:45,569 --> 00:15:49,740
האנק, אלוהים לא יעשה ילדה חירשת.
ונוסף על כך הייתי שם עליו רגליים גדולות.
229
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
סיימנו.
230
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
לא ידעתי
שהסוריקטות היו כל כך טיפשות.
231
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
מה אנחנו עושים?
232
00:16:02,086 --> 00:16:06,674
אמרנו שאנחנו הולכים להקים מועדון סודי
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.
233
00:16:06,757 --> 00:16:08,425
היי, רגע. אבא שלי אומר
234
00:16:08,509 --> 00:16:11,303
יש דלת סודית
בארון של ההורים שלך.
235
00:16:11,387 --> 00:16:14,848
- הוא היה שם הרבה פעמים.
- זה נכון!
236
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
קדימה חברים, בואו נרד למטה!
237
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
ג'ון רדקורן, אתה קודם כל.
238
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
זה כמו הגרסה למבוגרים
מסינדרלה.
239
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
ובכן, רדקורן, אין לך חשד.
הַבָּא.
240
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
אנחנו חייבים לעשות משהו.
241
00:16:50,843 --> 00:16:54,304
אתה מנסה להסיח את דעתם
ואני אנסה להשמיד את הראיות.
242
00:16:55,472 --> 00:16:58,225
הבלם...
זהו, הדוושה של המת!
243
00:17:10,320 --> 00:17:12,906
חדר מכונות
עובדים בלבד
244
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
פגי היל, תורך.
כן, אתה צודק, זה תורי.
245
00:17:19,204 --> 00:17:22,082
אלא אם כן פי ג'יי, בוב
או שהמלצרית רוצה ללכת ראשונה.
246
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
- אחריך, יקירי.
לא, אחריך.
247
00:17:25,044 --> 00:17:26,587
דיברתי עם פגי.
248
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
מהר, בוא נלך.
249
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
מה לעזאזל קרה?
250
00:17:49,443 --> 00:17:53,530
מטורף הפחיד אותי
והורדתי את ידי מהמנוף.
251
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
זה היה הוא.
252
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
הממזר מהדיסקו.
253
00:18:12,716 --> 00:18:16,095
הראיות נעלמו.
לעולם לא נדע מי זה היה.
254
00:18:17,596 --> 00:18:21,391
קודם כל אתה מנסה להוריד מהפסים את הרכבת שלי,
ועכשיו יש לך אורגיה?
255
00:18:21,475 --> 00:18:23,727
כולם יורדים מהרכבת שלי עכשיו!
256
00:18:26,563 --> 00:18:29,817
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- לך, עכשיו!
257
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
לפי המבטים
של המכונות הנטושות ההן,
258
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
הייתי אומר שאנחנו כן
ממש מחוץ לדרנדל.
259
00:18:48,127 --> 00:18:50,212
יש לזה טטנוס בטוח.
260
00:18:54,550 --> 00:18:57,177
זה היה יום ההולדת הגרוע ביותר של פגי.
261
00:18:57,261 --> 00:19:00,597
אני צריך להיות שמח, אבל אני לא.
262
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
אני מרגישה ריקנות מוזרה מבפנים.
263
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
פגי, חכי!
264
00:19:09,189 --> 00:19:12,025
פגי!
265
00:19:12,860 --> 00:19:17,823
רק רציתי יום הולדת נעים,
אבל אני לא יכול לקבל אחד.
266
00:19:17,906 --> 00:19:22,995
סוף סוף הבנתי את המסר.
אסור לחגוג את הלידה שלי.
267
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
- ובכן, בשבילי כן.
- ובשבילי.
268
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
גם בשבילי, דודה פגי.
269
00:19:27,082 --> 00:19:30,002
- ובשבילי!
את מיוחדת, מותק.
270
00:19:30,085 --> 00:19:32,588
– והיום הוא יום מיוחד.
- כן?
271
00:19:32,671 --> 00:19:36,008
ולמה זה תמיד נורא?
272
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
- זה לא עובד.
תראה את המקום הזה.
273
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
בירה קרה
274
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
אלכוהול! שלט ניאון מאלוהים!
275
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
הגוף שלי רוצה משקה.
- לינוק.
276
00:19:51,857 --> 00:19:55,444
- ובכן, פגי?
- למה לא?
277
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
מי רוצה משקה קל?
278
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
אֲנִי!
279
00:20:12,211 --> 00:20:14,004
זה מדהים.
280
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
- עידן הדיסקו חוזר!
- ידעתי את זה.
281
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
קַבָּלַת פָּנִים!
282
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
אל תזוז.
283
00:20:36,652 --> 00:20:40,239
אני אלך להביא את הפטיפונים של Technics שלי
והמיקסר 12 אינץ' שלי.
284
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
גברת גלוריה גיינור מגיעה!
285
00:20:53,877 --> 00:20:58,674
נהנית מאוד מהערב,
נכון, דודה פגי?
286
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
האם אתה יודע את זה?
287
00:21:02,219 --> 00:21:06,014
מה שאתה לוקח איתך.
יום הולדת שמח, דודה פגי.
288
00:21:53,020 --> 00:21:55,355
{\an8}הפקה של צ'אב רנדולף.
289
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
תרגום: Mireia Alcover Delgado